Aujourd’hui j’ai appris que partager ses découvertes était une catégorie de contenu à part entière sur nombre de blogs, souvent désigné par les trois lettres TIL, pour today I learned.
Post’it restant
J’aime bien ce concept. Il permet de partager un apprentissage récent mais, surtout, c’est un bon moyen pour laisser laisser une note à soi-même à propos d’une astuce, d’une solution rapide à un problème récurent.
fraduction
Comptant bien intégrer cette pratique, je voulais trouver un identifiant, mot-clef, pour rassembler ces notules. Intégrer une abréviation anglo-saxonne ne me pose pas de problème et TIL aurait-pu parfaitement répondre à cet usage. Cependant, faire sonner et vivre ma langue maternelle est pour moi ludique, motivant.
Je n’ai pas eu besoin d’aller plus loin que la traduction littérale, « aujourd’hui j’ai appris (que) », et d’en former l’acronyme AJAA pour trouver une formule pareillement aimable à mes yeux et mes oreilles.
Rédigé à Toulouges en avril 2025.